乐高姊妹淘：女孩万岁
# Hey！#
# Here we go #
# You know we got this Yeah, it's a sure hit #
制片：克莉丝汀多莱鲁普 乐蒂克伦保 # Sticking together Yeah , here we go now #
# We got each other #
# Like seeing double #
编剧：邓波马修斯 导演：克莉丝汀切希尔 汤玛斯米克尔森
# We're in this together #
# Rain, vain, go away Don't come another day #
# l'm dancin' on the nine And can't come down now #
# Sun, glitter above Shining on everyone #
# We'll catch some rays And pinky swear, we're friends now #
# Chilling's the best thing #
别当机，别当机
别又来了
嘿，奥莉薇亚
奥莉薇亚
奥莉薇亚？
嘿，你没听到下课铃声吗？
我正在测试花视三号的音效
来的正是时候
也很漂亮
试试看吧
试音，试音
哈罗
我真不敢相信
因为我在玄关跑 谭雅就罚我课后留校
但是下课了，大家都在跑
看起来像是狗狗带你走路运动啊 米亚
他们的确是难以驯服
酷克里普有通知，大家保持镇静
各位…
猜猜谁要来心湖市
就是…就是
莉薇
真美
- 真时髦 - 真有名
等等，如果她能听我们的歌 会不会是很棒的事情？
说得好像真的一样
嘿，我们现在就来录自己的新歌啊
我一直在写歌词
# Bring on the lights , Set the Stage #
# In the mood to celebrate #
# We'll stick together through whatever Hand in hand #
# Let's live it up #
# Don't need no boys to tell us no #
# We refuse to be controlled #
# Wake shooting stars Do you see us glow？#
# We'll do what we want #
# Whatever we want #
# Hey, hey, hey Girlz #
我们录好了
# You know that you can't do no wrong #
我们录好了
- 上传网络？ - 我们搞定了
真好听的歌词，安德莉亚
谢谢
试想一下 这将是我们重大突破的机会
我认为有个疯狂计划正朝着我们而来
如果我们可以把歌曲拿给莉薇听
她会帮助我的职业生涯 我就会名利双收
“我们”呢？我们是一个乐团，记得吗？
对啊，如果你没有了朋友 名利又有何好处呢？
就是这样，我们全都会出名的
好像真的
你要干嘛？
我？没干嘛
只是听到你们自认为可以成为流行歌手 就非常好笑
我们比你有更好的机会成为歌手
拜托 如果这个镇上有谁能成为流行歌手
将会是我 和我的泪滴乐团
莉薇正在我姊姊梅根的录音室录音
所以她给了我几张后台通行证
得走了，朋友们 我不想排练迟到了
拜了
我厌恶谭雅对我们颐使气指
我得走了，我去饭店已经迟了 走吧，伙伴们
米亚，稍等一下 让我搞清楚
- 你要去心湖饭店？ - 对
因为你是正式的遛狗人？
所以你能够进出莉薇下榻的地方？
我想是的
奥莉薇亚，把随身碟给我
瞧，我们成功的关键
但是谭雅说 莉薇要去心湖录音室
更好，到那里给她
就这样了，星途即将展开
慢一点
不，我可以办到，他说…
不好意思
是，我会确保讯息传达到 谢谢
收发室在后面
其实，我来看莉薇的
很抱歉 我想你刚说你来看莉薇
- 没错 - 这样的话，直接进去
哎呀，谢谢
是啊，真是不好意思 莉薇这个星球上最耀眼的明星
她不会跟阿猫阿狗说话的
但我真的有很重要的东西要给她
我只要一下子
你得跟梅根说
莉薇，我的超级巨星怎样了？你看起来真棒
梅根，你又看不到我
我不用看到，亲爱的 你一直看起来很棒
我现在不是很好 新歌进行得如何？
棒极了，保证会大红大紫
太好了 我十分钟内就会到录音室
等不及要听听看了
对，我也是，再见
哗，这首新歌听起来很特别
最好是，否则，我们麻烦就大了
怎样？
哈罗，我是梅根，录音室经理
嗨，我是米亚
我拿这个试听曲给莉薇听 我希望…
一首试听曲？
别担心，这件事我来处理
走开，去…
我参加一个乐团 而我们写了这首歌
而我们的主唱安德莉亚 她真的很会唱歌
她认为我们可以像莉薇一般 成为超级巨星
只要莉薇听了我们的歌 然后她可以帮助我们
很有意思，谢谢你，玛莉
是米亚
一样，我不可能 从你这里拿走它的，亲爱的
可是梅根？
我喜欢你的精神，玛莉 让我看看能怎么做
你会把这首歌拿给莉薇听？
莉薇是位非常忙碌的人士
谭雅，我们继续做事
狗不得入内
注意了，各位 你们做的歌在哪里？
让我听听你们的杰作 我要超棒的作品
对，让节拍震撼我们
- 谭雅 - 是？
当个乖乖女 帮我拿杯低脂香草奶昔
好
别忘记
彩糖要洒在上面
最喜欢彩糖要洒在上面
停！
你们是故意要让我难堪的吗？
知道你们自己有何惊人之处吗？
完全没有，如果这就是你们的能耐 你们完全不知道何谓“惊人之处” Nothing. You wouldn't know "amazing" if it sat up in your soup."
这是垃圾 事实上，这才是垃圾该去的地方
现在给我写出一首超棒的歌曲 否则就开始找新工作吧
因为我会去找工作的 要是你们没有写出大受欢迎的…
莉薇，亲爱的
我的小甜心，小饼干一直被关在这里
我们需要带你出去散步
没错，我们需要这样
看起来一如往常般亮丽，莉薇
别拍我马屁了，梅根
我们来听听你所说的那首新歌
是这样…
是？
就是这首
# Bring on the lights #
# Set the stage In the mood to celebrate #
# We'll Stick together through whatever Hand in hand #
#Let's live it up #
# Let's live it up #
这不好
这棒极了，我喜爱这首歌
小饼干跳舞，他也喜爱这首歌
而小饼干从未错过，这是首畅销歌曲
你们实在太棒了
太棒了，对
我刚说过的，我一写完
我就知道这是给你唱的歌
干得好，梅根
来吧，小饼干 我们找人带你去散步
我喜欢这种层次…
谭雅，你相信吗？莉薇喜欢我为她写的歌
现在我们正式成为
“超棒”
你去哪里了？
帮你准备一杯冰凉的奶昔啊
别管奶昔了 我有个任务要交给你
如果你做得好 你就能录制自己的歌了
名利双收 并且交到一大堆新朋友
那听起来怎样？
我洗耳恭听
那是原创作品
谢谢，这叫做 时髦西塔琴演奏极致，好啊
我也许改了歌名
你应该录这首歌的
不，这还没完成
还需要调整
我听起来不需要 我们来录制吧
都是奥莉薇亚完成所有录音 我不知道如何使用设备
很简单，你只需要按下“录音”键
就是这个按键
我想是吧，这会很好玩的
我们得抓住当下
世界需要听到 时髦西塔琴演奏极致
时髦西塔琴演奏极致，好啊
完全正确
好啊
来录吧
时髦西塔琴演奏极致
真是厉害
真的吗？我们再弹
不需要了
我可以弹更多的曲调
听起来很不错但我得走了，拜
谭雅，你在这里干嘛？
只是来感受一下这房间里的共鸣
你们的才华如此洋溢
又有原创作品
我只希望一些魔力会落在我身上
再见
- 超可怕的 - 我的耳朵要炸了
你们好，怎样啊？
看看我带来谁的狗狗
这表示莉薇拿到了我们的歌？
对，完成任务
我的老天爷爷，你办到了
我要出名了
我们要出名了
嘿，那是我的台词
莉薇特别来宾 抱抱亲亲，莉薇
女孩们，快看
我跟心湖录音室说 我们要帮明星时刻杂志采访莉薇
他们邀请我们 去莉薇的记者会
你们认为莉薇听过我们的歌了吗？
她怎会没听呢？我打赌她很喜欢
这会比“我心所属”还要受欢迎
# I would wait a hundred years #
# I would cry a thousand tears #
# For you #
# Like Romeo and Juliet #
# A story that 1 can't forget #
# Come true #
# Looking for the words, l'm all tongue-tied #
# The poetry of you #
# Always inside me #
# Right where I belong #
# With you #
# So hold on and be strong #
#‘Cause where I belong #
# is with you #
# With you #
安可！
莉薇！莉薇！爱你！
再度感谢你们 心湖市如此热情的欢迎
为了感谢各位 我将要演奏几节崭新的音乐
# Girlz #
# Come on, turn it up and sing along #
# We march to the beat of our own drums #
#‘Cause tonight, we're standing out Like diamonds in the crowd #
但那是…她刚刚…而我们…
# So let's get loud #
她没事，只是有点嫉妒名气
# Girlz #
而这只是开胃菜
我将在这周六晚上的演唱会中
初次演唱我的下首主打单曲“姊妹淘”
她刚说“她的”主打单曲？
我想这表示她喜欢这首歌
对，她太喜欢我的歌了 以至于偷走这首歌
莉薇剽窃我的歌
安德莉亚，我们一起写的歌
对，史蒂芬妮 结果变成一场梦魇
对莉薇来说不是
我们走着瞧吧
抱歉，借过
莉薇，莉薇 是你自己写的歌吗？
- 莉薇，圣诞节有任何特别的安排吗？ - 谁是你最好的朋友？
莉薇，老实说 你亲自写那首歌的吗？
有时候 歌词都完全成形
好像它们命中注定是要为我而写的
但那是我们的歌，我们写的
这是否很艰难 总是人们关注的焦点？
小饼干，冷静点，没事的
可怜的小饼干越来越激动了
莉薇是一个超级流行骗子歌手
退下，让专业人士来处理这件事
请注意
请注意！
谢谢
只是要让大家都知道 莉薇刚刚演奏的歌是我写的
嘿
我不管你说什么
我要回去里面
如果有任何人说，“这很顺利”
我会亲自删除他们所有的社交媒体
还有更糟糕的事情
怎么可能还会有更糟糕的事情？
可能会下雨
或许莉薇不是有意拿走这首歌的？
是啊，这是场意外
米亚，你把歌曲拿给谁的？
梅根
和谭雅
谭雅 有人朝我跑过来了
嘿，莉薇搞什么玩意？
别用臭眼睛瞪我们，谭雅
告诉你姊姊 出大错了
那是我们的歌，不是莉薇的
对，你们的歌
时髦西塔琴演奏极致
好啊
怎会有人要偷那首歌？
谭雅，你不能就这样走开，谭雅！
- 谭雅，等等，别走 - 谭雅，等等
- 谭雅，别走 - 谭雅！
现在怎样？
我们要拿回自己的歌！
我不明白
我把主要歌曲录在云端 而现在不见了！
剩下的全都是…
时髦西塔琴演奏极致
我想是谭雅骗我的
你把我的歌覆盖过去？
我们的歌
这是场意外
意外？
那就没关系了
你在想什么啊？
嘿，艾玛不是故意的
你听到她说的，谭雅骗了她
说到谭雅 你为何把歌给她？
我没有，我把歌给了梅根
谭雅的姊姊！
我不知道哪个比较糟糕
谭雅拿走这首歌 还是莉薇说这是她的歌
我会跟他们说 我相信他们能够解释一切事情
米亚，你让我头痛啊
我相信这只是一个天大的误会
不再有误会了
该是行动的时候
我们可以写另外一首歌
不，我跟你说过 我们要拿回自己的歌
但是如何拿回来？
我们需要计划一下
我有个计划！
你有？愿意分享一下吗？
好，录下一大堆热门歌曲
成为超级流行巨星
过着美妙的奢华生活！
我知道我们应该怎么做了
夺回
我们闯进莉薇的饭店房间 把我们的歌拿回来
我不太确定偷东西是个好主意
这不是偷 这是释放属于我们的东西
夺回
知道吗，我喜欢这样
我爱这样！
我就知道我会想出点子的
我是说我们 我知道我们会想出点子的
我不知道，米亚 真的有必要现在遛狗吗？
嘿，当这些小家伙想要出去逻逻 他们就是要出去逻逻
但别让我们妨碍到你们
开始吧，计划一下
好，夺回 这样就会成功的
别再说了
为何不要？
因为前方有三个敌人
谭雅，泪滴乐团和麻烦
这不就是安德莉亚和沙丁鱼乐团
那不是我们的团名
我很喜欢
只是前半部分而已
艾玛，你的歌曲大作进行得如何 叫什么来着？
我知道了 怪异吉他弹奏极小，不好
事实上谭雅，这首歌叫做 时髦西塔琴演奏极致
对
我怎能忘记呢 我是说有这样热门的歌曲在你手中
实际上你让我和姊妹淘吓到发抖了
走吧，姑娘们 我们去录些合适的音乐
是啊
有一件事情是确定的
谭雅绝对是一个非常讨厌的女孩 讨厌到极致！
别管她了，回到计划上 有关夺回计划，奥莉薇亚
好，一开始 我们会需要转移注意力
还有饭店的平面图 好让我们可以安排闯入和逃亡路线
米亚！你是我们在饭店里的内线
尽量收集情报
我们会待在这里 想出其他一切事情
我真的必须回饭店 把狗还给别人
太完美了，快去！
好吧 让我们想法子
莉薇！爱你啊！
不好意思 你知道总部在哪里吗？
手势表示现在是休息时间
但这是紧急事件
最紧急的事态
如果我告诉你要去的地方 你会走开吗？
就会像是我从未来过此处
从走廊下去 但小心艾森柏格小姐！
艾森柏格小姐
保持这区域的干净 我看过你和你的狗狗
他们是房客的狗
我才不管 我要所有东西都一尘不染
我们为莉薇做出特殊封锁 懂吗？
是，长官，艾森柏格小姐，长官一尘不染
是艾森柏格女士
我会盯着你
来吧，狗狗
莉薇女王
动作快点，各位 我没时间耗了
这些真是太棒了 难道你不喜欢这种衣服的后面吗，莉薇
我想还可以吧
好，下一个，莉薇 你有属于你的面膜
强力健身训练营
从第五频道到第八频道 四家电视台访问
泥巴浴 极致地燃烧身体脂肪
与中国电话会议 来自中国
整个中国？
对，但帽衫不是很棒吗？
莉薇？莉薇？莉薇？
我们还需要染色
- 美甲颜色 - 坐下开会
从曼谷接机
曲齿直发
超级有气运动协会
电动蓝豹
总有一天，小饼干
我们会跟他们在那里 不管世界俗事
住口！够了
我要去帮鼻子扑粉
我自己去！
小饼干，这样不是很棒吗？
阳光灿烂的景象
新鲜草皮的味道 还有声音…
嘿，莉薇，莉薇！
粉丝！
我们最好过去签名一下
爱你！爱你！
我爱你，你和你
小心
我很抱歉…是你！
好，再签一次名 但之后你必须离开了
是你！真高兴见到你
没错，谁是好孩子 谁是好孩子？
等一下，我记得你
在记者会上 你注意到小饼干的
对，他有点压力过大
谢谢 很感激你，是不是，小饼干？
没问题，我爱狗狗 其实是爱所有动物
对啊，他们不在乎你是谁 或者你是做什么
对，他们像是 我爱你只是因为你就是你！
我真希望人类也像这样
我想当一位了不起的流行歌手一定是很艰难的
只要一次不谈有关当名人的事情 那就真好
或是我的时尚服饰 或是世界巡演
或者你下一首畅销歌曲
没错，我很乐意聊聊 平常的东西，你知道吗？
而有关你的新歌
天啊，你不要也这样了
不是…我是说…别管你的新歌
你愿意出去玩一下吗？
我？跟你出去玩？
就是两个平常人出去玩
好主意
麻烦的是，我无法出现在公共场合
我会被围住 我甚至无法去吃冰淇淋
我的私人教练不会允许 而保安会气疯了
哗，好像你被困住了
还用说啊
还在休息吗？
没有
我要下班了，拿去吧
等等，什么？
手势表示今天要休息了
嘿，这些好像很赞
我想还好啦
我有个主意了
莉薇？
你要去哪里？
掐我，我是在做梦吧 那是，那是，莉薇
莉薇！莉薇！莉薇！
我爱你！
我们爱你！莉薇！
莉薇商品，直接从莉薇手中拿到 我永远不洗了
莉薇！快跑！好啊！
快点！救她！
她在那里！
莉薇，亲爱的 你不能就这样跑出来的
嘿！你不是莉薇！
还用你说
莉薇不是在那里？
嘿，小心衣服！
找找所有的人，我们必须找到她
小饼干！
成功了！
那我们还等什么呢？
是
嘿，等我啊
心湖市高中
# Hey, hey, hey # # know who you are, yeah #
# Hey, hey, hey Not just a girl with her guitar, yeah #
- # Hey, hey, hey # - # It's really complicated #
# Hey, hey, hey You smile but you're frustrated #
这是第三次了，柔伊 这实在太逊了
我知道，谭雅，但是我尽全力了
你尽全力？
而你认为我满意那样？
对，谭雅，我们尽力了
你今天是不可思议的咄咄逼人
不是每天梅根都会给人成名的机会
她为莉薇所做的 她可以为谭雅和泪滴乐团去做
是，谭雅 但泪滴乐团付出什么代价？
或者是她的友谊？
我没看到莉薇演唱时一直表现出悲惨的样子
那是因为莉薇是明星 她一直都很快乐
我开始怀疑这点
你不该怀疑 柔伊，算拍子我们再来
尽量别掉鼓棒了
一，二，三…
# Hey, hey, hey… #
他们今天真的很用力练习
泪滴乐团在城里变得很努力
他们可能随时会有所突破
别胡扯了
谭雅甚至在家里 都不太有人知道她的名字
你妒忌吗？
妒忌？对谭雅？饶了我吧
听好了，姊妹淘
米亚寄了饭店平面图和员工班表
所以这意味着 钉枪从这里到这里
难道你不是意味在这里？
不，是这里
嘿，这必须是完美地调整
一直到最细节的部分
很简单
钉枪到柠檬杯 这就到了蛋盒
听起来是完美地调整
说真格地，各位 我的整个职业生涯就仰赖这次夺回
没时间乱搞了
我们患难与共，安德莉亚
当你真的名利双收时
你才能开始表现得像一位女歌手
女歌手？我？
上面说资深饭店女服务员 艾森柏格小姐
负责整理莉薇的房间
所以我们必须等到她离开再行动
那是位可怕的女仆
可怕的是米亚独自一人在饭店里
你们认为她还好吗？
她把平面图记过来了 她一定没事的
只是她完全不了解夺回的内容
万一她改变主意了呢？
没人改变主意！
我们必须这样做，为了…
为了乐团！
没错，安德莉亚，为了乐团
我只希望米亚没事
所以这就是自由真正的感觉
相当不错吧
我能为你们服务什么？
麻烦一小勺香草口味的
不要那样！我们每种口味都要一勺
单一还是大勺？
一个八球叠在一起！
马上来
抱歉 我不太习惯自己做决定
一个八球叠在一起 一个普通的，请慢用
小嘴唇舔一下 一辈子大屁股
什么？
我的私人教练说的
如果他现在看到我这样…
但你不会告诉任何人，对吧？
我不会说出你的秘密！
打勾勾？
我愿意，打勾勾
这太不可思议了
我很怀念生活在现实世界中
真有意思 很多女孩非常乐意过你的生活
我就认识一个
生活不是全都很差劲
只是一个大家都注重捞钱的肤浅世界
榨取了我的名气 对我颐指气使
那听起来很痛苦
有时候会
知道吗，我以前会写歌 只是好玩而已
但我甚至没有写歌的时间了
现在他们就直接给我歌来唱
这样，莉薇
有件事情我必须问你 你可能不喜欢听，可是…
知道吗，我不想要谈我了
现在，我想听听你的一切
告诉我正常的生活是什么样子 你每天都在做什么？
我跟我朋友 我们在一起做所有事情
我们帮彼此写功课
去逛商场 而在星期六逛街
或是我们嘲笑那些蠢男生做的事情
或是绝望
对，我们还组了乐团
真的吗？
其实，那就是我想要…
再来，跟我再多说一点
我们会玩滑板，通常一起出去玩 有时候拍些好笑的影片
那听起来好精采
最好的事情是 每当我们有人面临困境了
其他人总是会帮忙解决问题
- 真的吗？ - 对
有时候 我们几乎像是同一个人
我们对彼此的意义相当重大
听起来好得令人难以置信
这个，并非所有时候都是甜美无瑕
安德莉亚，我们的主唱…
对了，你的乐团 我很乐意听你们演唱
你算是已经听过了
要知道，你的新歌其实是…
一天联络上千次
自由到此为止了 我们得离开此地！
走这里！
令人印象深刻的逃避技能！
当你像我这样遛狗这么多次 你就会知道每条捷径了！
你真的帮我走出了困境
我的荣幸
是朋友吗？
朋友
让我们尽快再出来一起玩玩
我很愿意 莉薇！
真是的 我听到一个愤怒的录音室经理声音
- 莉薇！ - 快！到那里
你在这里啊！我们担心死了！
谁跟你在一起？
我以为我听到了谈话声
如果有人绑架你
我会请警察局长把它门关起来 并把钥匙丢掉！
轻松点，梅根，我们跟任何人在一起 我只是去吃冰淇淋而已
冰淇淋？这不是真的！
八球叠在一起的！
不！
我想你该回房间休息了，亲爱的
这是艰辛的一天
来吧，小饼干，午睡时间到了
你不能睡觉，冰淇淋小姐
我们得燃烧卡路里，马上做
好啊 这不就是假冒莉薇小姐
梅根，我…
我不要你再逻莉薇的狗了
但是小饼干真的喜欢我
小饼干喜欢每个人
莉薇和我是…
什么？
朋友
莉薇是明星，她有粉丝，没有朋友
- 可是我们… - 没有我们
只有你而已，而现在
你被开除了
好，小明星，我们准备行动
米亚，你还好吗？
还好
你去哪里了？
在饭店
这么长的时间？
我有事耽搁了
没关系，现在你来了
听着，这是莉薇的礼车
而这是阁楼
莉薇将会坐上礼车 直达饭店
所以我们必须，第一分散注意力
第二，闯入莉薇的阁楼 很简单
我不太想这样做
莉薇不是坏人 我不认为她偷窃这首歌
拜托，你在记者会上看到她的 她偷走歌的
我不认为她知道她偷了这首歌
而你知道这样是因为？
我只是有这种感觉，如此而已
而我有种感觉 我们会拿回自己的歌
但我们得并肩作战
所以米亚，就是这样
全有或全无，你是否参加？
但你们怎么知道计划是否会成功？
史蒂芬妮，交给你说了
好，我们得分散注意力 让莉薇离开饭店
那就是需要你的地方，艾玛
莉薇的司机将会在正三点半 于录音室外面等她
# Another day, wake up, hit the floor… #
真是美好的一天，不是吗？
梅根派我来给你一杯 超健康的胡萝卜木瓜果汁
让你冷静，干杯
天啊，怎么笨手笨脚的，我来帮你
你应该到洗手间清理一下 我会再帮你做一杯果汁
别麻烦，就…请别再过来了
目标已经支开 重复，目标已经支开
干得好，艾玛 马上进行第二阶段
完成第二阶段，完成第二阶段
莉薇
一旦分散注意力到位 我们启动第三阶段
饭店
目的是要不被察觉地 进入莉薇的房间
也就是说我们变装进去
奥莉薇亚将会在空调系统里
抢得先机
现在我们就位了 此时开始好玩起来了
下一个路口左转
按住电梯
到哪一楼？
阁楼
往前开十尺，停车
- 你说什么吗？ - 我没有
倒退五尺
停车
现在往前开廿尺，停车
检查后照镜，前进
我认识你，对吧？
我？我想不会吧 这是我第一天上班
我们全都很紧张
我得走了 得走了
- 多谢了，拜 - 拜
到了
警告，警告 艾森柏格小姐在房间里
我们该怎么办？
让我来搞定
什么，哪里失火了？失火？
失火了！
快，疏散整栋建筑物
意思就是，所有人都离开！
快点
干得好，奥莉薇亚
现在我们开始行动 找出随身碟
另一半生活方式是开放式的 我喜欢这种设计
前进到圆环
我会很习惯这样的生活
姊妹淘，振作起来 我们必须找到自己的试听曲
每个人，开始到处找 我搜衣橱
有太多东西了 我们永远都找不到的
成名肯定有其特殊待遇
有了莉薇这样多的钱 我可以资助自己的科学试验室
设在月球上
小姐们，我们不能分心 说到分心，安德莉亚呢？
当我穿上这身服饰真是潮爆了
姊妹淘，我不敢相信自己真的来到这里
自拍脸
安德莉亚 那是你试穿的第五件衣服了
快脱掉 搜索随身碟
我快要完成搜索了 莉薇只剩下十几件衣服
安德莉亚，如果你不帮我们搜索 至少让司机分散注意力
继续烧圆环，继续烧…
赢得葛莱美奖对我意义深重 谢谢
嘿，有人经过这种刺激的行动后 感到饥饿了吗？
客房服务吗？这是237房
送洒满彩糖的软糖冰淇淋上来
安德莉亚，莉薇回来了
看看我们做了什么 我们完全把此地搞得乱七八糟
我们只剩一个选择了
这是死路
又不可能回头了
别无选择了
发生什么事？
那个女孩真会尖叫
等着看客房服务到达吧
这是怎么回事？我不要这个
但这有多加彩糖的
拜托，拿走
干嘛鸡猫子喊叫？
这不可能发生的
米亚
我应该猜到的 他们只是小偷
我不敢相信
莉薇，莉薇，这一点我可以不训斥你
但是你应该知道真相
不管伤害有多深
她只想要你的好处
不，她…她…她是我的朋友
她是卑贱的纪念品清道夫 袜子，梳子，枕头套
他们会拿任何东西 只要碰过的就不放过
我不敢相信她只是在利用我
像其他人一样
米亚和她的格格不入 只是更疯狂的粉丝
想用他们的方法闯入你的泡泡里
我…我…
莉薇，你明白了吗，亲爱的？
我要独自静一静
还算顺利吧
我不懂 莉薇超有才华的，对吧？
对
那她为何要偷取我们的歌呢？
其实，我不认为她有这样做
拜托 显然名气冲昏她的头了
市井小民不再重要了
我不认为她知道这首歌是我们写的
但她说她写的歌
我不认为她这样说过
奥莉薇亚 你能再播放记者会的影片吗？
转到史蒂芬妮发问的那一点
这里
你亲自写的那首歌吗？
有时候 歌词都完全成形
好像它们命中注定是要为我而写的
- 看吧？ - 我会给她命中注定好看的
很显然地名气冲昏她的头了
不，她真正要的 只是想跟我们一样
你怎么知道的？
我跟她结交为朋友了
- 是吗？ - 跟莉薇？
我们去公园还吃了冰淇淋
一起？
为什么你没告诉我们？
因为我知道你们会有这样的反应
没关系的，米亚
是吗？
我知道真正是怎么一回事的
真的吗？
对，你想要所有名利都属于自己
这里只有一个人 想要所有的名利
那就是你
好了，姊妹淘们，好好说
没关系，史蒂芬妮，她说得对 我真的想要名利
但我要跟我的朋友们分享 还记得他们吗？
姊妹淘，这越来越不可收拾了
而我要尽快离开这里了
米亚，你要去哪里？
跟莉薇谈谈 然后，我希望有人道歉
米亚，等等
我们应该去追她的
为什么？就是因为她 我们才搞成这样一塌糊涂
我们需要专注在新的计划上 把我的歌拿回来
玛莉，你顺道来此造访真好
我真是受够你了 我必须跟莉薇谈谈
莉薇不需要跟你说话
而如果你只想要谈的话 为何你们要潜入她的饭店房间呢？
你们是在找这个吗？
这是我们的，还来
当然啦
我只要小小地使其变形就好
拿去
看来你的音乐生涯成了碎片 米亚
破碎的录音随身碟
你可以离莉薇远一点 她知道你不是她的朋友
对 你的流氓行为被摄影机录下了
摄影机
被摄影机录下了
谢了，谭雅
那么，既然宇宙正在挑战我
我已经写了另一首歌
# Black clouds hang in the sky #
# Another rainy day #
# I try to write this song #
# But my ideas are so lame #
这有一点点偏愤怒的方向
不，有人带了呕吐袋吗？
你们不会相信这个
大家好，给我所有的粉丝
是啊，全部只有两个
或许我们可以获取一些讯息
我是谭雅 跟我的泪滴乐团排练
我们全都很兴奋 莉薇的泡泡女孩演唱会
将在心湖市体育馆举办
你们知道这意味着什么
一旦莉薇在演唱会唱了我们的歌 一切都结束了
我没有任何机会获得赞赏
不好
这演唱会将在世界各地 进行电视转播
面对现实吧，各位 我们永远不会成为明星
我的瑜伽馆也没了
花视记忆体几乎满了
我该怎样腾出些空间呢 奥莉薇亚？
如果你不想要保留 就删除掉吧
- 嗨，米亚 - 米亚？
你拿到了吗？
- 你拿到了 - 随身碟
随身碟
花视，别删除
事实上，我想我们可能需要 的特殊部分就在这里
# Bring on the lights, Set the stage #
# In the mood to celebrate #
# We'll StiCk together through whatever Hand in hand #
终于 有证据
好了，我们要做的是想办法 进入心湖市体育馆
把这个影片拿给莉薇看
算了吧，米亚 莉薇已经有机会说实话
在演唱会开始之前 我们在体育馆大荧幕上
播放这段影片
- 我们可以这样做，对吧，奥莉薇亚？ - 当然可以
所有人就可以亲眼看到 这是我们写的歌
但这样会毁了莉薇的声誉
而你的重点是？
别这样，你们两个 该是握手言和的时候了
不要 她只想要我感到内疚
而你就该内疚的
好了，别吵了
我们就专注在把花视 拿到演唱会上播放
但我们如何进去？我们甚至没有票
我有个计划
快速分析你之前的计划得到结论
我有个更好的计划
梅根会有严密的安全措施
所以我们将必须冷静地精确完成
我们需要收集具体数量的材料
用独特的方法结合它们以保证成功
其中有72盒明胶 五罐椰子油
三只鱿鱼，四十个蜗牛 还有一只廿磅的章鱼
限送货
嗨，梅根，我一直在思考…
我跟你说过多少次别那样做 谭雅？
那会让你起皱纹 让我来思考即可
当然，梅根，但事情是 谁会相信
我们从米亚那里 拿到的感人歌曲是你写的？
到底为何不相信？
这首歌是关于做自己 别管他人怎么想
并拒绝被控制 但你就爱控制人们
你就是个超级控制狂
收回那句话，我不是一个控制狂
跟我重复一次 梅根不是控制狂
说拼次，不，四十次
明白我的意思了吗？
好吧，这是真的 我可能是个微头微尾的控制狂
但这就是我写这首歌的原因
作为一个由衷向往自己 能少点控制狂的欲望
而多点善良又细腻 还有亲切的感受，知道吗？
嘿，你到底有没有在听啊 重复我刚说的话五十次
但是梅根，你没写这首歌
我知道
谭雅，你看起来很不安
我真的不知道该怎么想
但还记得你曾说过 我能名利双收并交到一大堆朋友吗？
依稀记得
泪滴乐团和我 已经录好了我们的新歌
太好了，放给写歌的人听
但就在我这里，已经混音好了
好，给我吧
你不会在我面前折断它吧
我为何要那样做？
别担心，我会好好看着它的
现在跟你的小柠檬汁离开吧
我有演唱会要进行
好好看着 有任何麻烦的迹象立刻通知我
好啊
加油，莉薇
该是发光的时刻
棒极了
这次演唱会将会让所有人都震惊
这个设备不太顺畅
一个女孩在上面真的会出挨
泡泡呢？我要操作顺畅，尽快办理
那玩意会搞死人的 亲爱的，跟我来
你到自己的化妆间休息五分钟 让自己平静下来
并忘掉那个曼蒂女孩
- 是米亚 - 对，还有另外三个女孩
四个
我不敢相信米亚背叛我
她看起来是如此友善，正常
所以或许 我只有一个人可以依靠
出去玩 并且是在完全正常的时间
而那就是我
知道我现在想要做什么吗？
就是轻轻松松，从事园艺
没有巡演，没有粉丝，没有工作人员
就是我一个人
回到现实
莉薇！莉薇！莉薇！
莉薇
给莉薇的特别快递！
不在名单上
但她没有这个东西不会上台演出！
但如果不在名单上 我不能让你进去
我们得快点了！
抱歉！办不到
看，这在融化了 莉薇要求这必须是新鲜的
- 那是什么？ - 这是难得的美味
难得的美味？证明看看
请看 来自75食品集团
美味的惊喜海陆大餐
好，看起来…
好吃极了，来，吃看看！
好了，姊妹淘们 该是我们忍者行动的时候！
你带了化妆品？
在出任务的时候？
以防万一
现在你正式地吓到我了
好吧，让我们完成这件事
好了，我们从这边走可以到舞台
我只要跟大荧幕开始连结上…然后…
然后怎样？这种悬疑要我的命啊！
而这无法连结上！我们超出范围了
我们必须爬上去用手动连结
别这么快！待在原地
我说，别动！
我必须挠我的鼻子
好让我们知道规则 这算乱动吗？
算
这个呢？
算！那也算
或是这样？
不！我是说，算，全都算是！
这样呢？
来吧，姊妹淘们
回来这里！
保全，我需要支援！
要被践踏还是被逮？怎么办？
都不要，那里有楼梯！
我要感谢所有的粉丝 让我获此殊荣
希望你克服了惧高症
- 她克服了！ - 好啊！
现在 我只需要打开花视即可
请别告诉我 我掉在下面那里了！
抱歉晚到了，各位
但我需要捡这个玩意
扔给我！
给我吧
谢谢
现在，由大人负责现场状况 我们来好好谈谈
太好了
看来我们洋相出大了
# Bring on the lights, set the stage In the mood to celebrate #
唱得真的相当棒 但必须删除了！
不！
我有个演唱会要进行
在上面，那里一切都准备好了
你们就待在这里
或许你们可以写另一首歌或什么的
心湖市的女士先生们 男孩女孩们
鼓掌欢迎这位，独一无二的
莉薇
我想这表示我们失败了
我们应该在上面的，我们所有人
唱自己的歌
至少现在我们成为一个团体一起在这里
对吧，各位？各位？
你们说呢？
好吧，我想我会加入你们的
莉薇
你们好，心湖市！
# Another day #
# Wake up #
# Hit the floor #
# so rough #
# It's gonna be awesome #
# As soon as I open my eyes #
# And smile #
一旦她唱了我们的歌，我们就玩完了
听着，安德莉亚，我很抱歉 有关所有的事情
但我们都被梅根所骗
莉薇跟此事无关
你说得对，我也该道歉的
我太糟糕了 这样为难你
我们尽释前嫌再度成为朋友吧
那是最好的计划了 1045 01:04:03,oo6 --> 01:04:06,464 既然解决误会了 我们要如何离开这里呢？
我想我可能有个计划 不管是什么，我有更好的
有人要小小的改建吗？
平底煎锅？这要干嘛用？
做蛋卷啊！我们来打破些鸡蛋吧 1051 01:04:21,9oo --> 01:04:24,016 安德莉亚，你真是个天才
奥莉薇亚，你才是个天才
而我是美女
保全不会听见吗？
如果节拍正确就不会听到
姊妹淘们，看我指挥！
等等
# Right where I belong #
# With you #
好，打！
# Right where I belong #
现在
# Right where I belong #
# With you #
# so hold on and be strong #
# ‘Cause where I belong #
# is with you #
# Right where I belong #
# With you #
# so hold on and be strong # 1071 01:05:30,oo9 --> 01:05:32,591 # ‘Cause where I belong # # is with you #
# With you #
# Believe, it's something I can see #
好，这是最薄弱的地方
# I know there's more to me Than stars and shades of pink # # Wanna have fun See how far we can run #
好！ # Some good times in the sun Eight days a week #
等等
# ‘Cause I got my high tops doubled up #
# My game face for the ride I turn my music up to 10 #
我刚刚看到这个
# The spotlight hits the floor I walk right through the open door #
这才像样嘛
# I finally understand #
# And I start again #
# Yeah, I start again #
# Hey, hey #
这行不通的 # Make a wish and then I hit send, yeah #
这道墙太厚了
我们需要更有力的东西
# Hey, make a wish and then I hit send, yeah #
# ‘Cause I got my high tops doubled up #
# My game face for the ride #
# I turn my music up to 10 #
# I start again # 11oo
听！
这表示莉薇要换装了
而她就在隔壁房间
我们如此接近
这也意味着 她下一首要演唱我们的歌了
就这样了
我们最终要跟名利道别了！
谁需要名利呢？
我宁愿当一个普通女孩 跟真正的朋友在一起
你知道什么？我也是
如果你们不介意 我不要说我也是加一
但你说得对 我永远不想失去你们
- 嘿！ - 嘿！
# Bring on the lights, Set the stage #
# In the m00d to celebrate #
We'll Stick together through whatever Hand in hand #
啊?
# Let's live it up #
# Don't need no boys to tell us no #
# We refuse to be controlled #
# Wake sh00ting stars Do you see us glow? #
# We'll do what we want #
# Whatever we want #
喔！
# oh, yeah #
# Be who you are, yeah, that's the motto # # Doing our thing like, uh, oh #
哦！
# Showin' what we got like we won the lotto #
# Girlz #
# Come on, turn it up and sing along #
# We march to the beat of our own drums #
# ‘Cause tonight, we're standing out #
# Like diamonds in the crowd #
# so let's get loud #
莉薇！
米亚，是你！
还有你的朋友，这是真的吗？
如假包换
我不明白，那首歌…
是我们写的
因此我们才去搜你的房间
只有拥有真正朋友的姊妹淘 才能写出这首歌
梅根宣称是她写的 但我知道这首歌是你们写的
对
我们一直想要告诉你这点
那么，你们最好跟我一起来
是！
莉薇，亲爱的！
保安，阻止他们！
他们不该被允许进入保安区域
没关系，他们是跟我来的
- 什么？ - 什么？
莉薇，我…
梅根
你被开除了！
好啊！
可是…可是…
我不敢相信自己所看到的
你玩完了，梅根 你名誉扫地
你可能会失去录音室 甚至可能会坐牢
而我整个暑假将要卖柠檬汁了
另一方面 我们可以免掉担心事情的进展
做姊妹间会做的事情 振作起来
那很动人 当我是胜利的一方
谁会需要名利与朋友？
那为何不早跟我说 这是你们的歌？
我尝试过但你似乎很乐于当正常人 只想要出去玩
我不想破坏那气氛
哗，你为我这样做的？
这才是我所谓真正的朋友
莉薇！莉薇！
在我唱这首超棒的新歌之前
我要让每个人知道
我不再是一个 独自活在泡泡里的女孩了
跟着我的指挥
大家好！
舞台！
乐团！
心湖市！
# Bring on the lights, set the stage #
# In the m00d to celebrate #
# We'll Stick together through whatever Hand in hand #
# Let's live it up #
# Don't need no boys to tell us no #
# We refuse to be controlled #
# Wake sh00ting stars Do you see us glow？ #
# We'll do what we want #
# Whatever we want #
# oh, yeah #
# Be who you are, yeah, that's the motto #
# Hey #
# Doing our thing like, uh, oh Hey, hey #
# Showin' what we got like we won the lotto #
# Hey #
# Girlz #
# Come on, turn it up and sing along #
# We march to the beat of our own drums #
# 'Cause tonight, we're standing out #
# Like diamonds in the crowd #
# So let's get loud #
# Girlz #
# You know that you Can't do no wrong #
# When you fee! Like dancin' with us #
# You know you are, you know you are #
# Hey, hey, hey #
- # Girlz # - # Girlz #
# Come on, turn it up and sing along #
# Come on, sing along #
# We march to the beat of our own drums # # Our own drums #
# 'Cause tonight, we're standing out #
# Like diamonds in the crowd #
# So let's get loud #
# Girlz #
# Hey, hey, hey Girlz #
# Girlz #
# Hey, hey, hey Girlz #
- # Girlz # - # Girlz #
特别感谢乐高 # Come on, turn it up and sing along #
# Come on, sing along #
# We march to the beat of our own drums # # Our own drums #
# 'Cause tonight, we're standing out #
# Like diamonds in the crowd #
# So let's get loud #
# Girlz #
# Hey, hey, hey Girlz #
这实在太棒了！
我从未即兴演唱过 像这样如此好玩
太酷了，有你跟我们在一起
实在太棒了！不过艾玛
我觉得你得轻松一点 还要动感一些
不，我很好，就像这样
艾玛
你隐瞒什么事？
一，二，三，开始！
# Bring on the lights, Set the Stage #
# In the m00d to celebrate #
# We'll Stick together through whatever Hand in hand #
# Let's live it up #
# Don't need no boys to tell us no #
# We refuse to be controlled #
# Wake sh00ting stars Do you see us glow ? #
# We'll do what we want #
# Whatever we want #
# oh, yeah #
# Be who you are, yeah, that's the motto #
# Hey #
# Doing our thing like, uh, oh Hey, hey #
# Showin' what we got like we won the lotto #
# Hey #
# Girlz #
# Come on, turn it up and sing along #
# We march to the beat of our own drums #
# 'Cause tonight, we're standing out #
# Like diamonds in the crowd #
# So let's get loud #
# Girlz #
# Go! No fear, walk the walk #
# Flip your hair back and forth #
# Be the center of attention #
# Let'em know you're the star of the show #
# The star a? The show #
# L00kin' g00d, steppin' out #
# No, you won't break us down #
# Remember that you're always beautiful #
# You got it all You, you got it all #
# You got it all You got it all ! You, you got it all #
# oh, yeah #
# Be who you are, yeah, that's the motto #
# Hey #
# Doing our thing like, uh, oh Hey, hey #
# Showin'what we got like we won the lotto #
# Hey #
# Girlz #
# Come on, turn it up and sing along #
# We march to the beat of our own drums #
# 'Cause tonight, we're standing out #
# Like diamonds in the crowd #
# So let's get loud #
# Girlz #
- # Girlz # - # Yeah! #
# Girlz #
# You know that you Can't do no wrong #
# When you fee ! Like dancin' with us #
# You know you are, you know you are #
# Hey, hey, hey #
- # Girlz # - # Girlz #
# Come on, turn it up and sing along #
# Come on, sing along #
# We march to the beat of our own drums # Our own drums #
# 'Cause tonight, we're standing out #
# Like d iamonds in the crowd #
# So let's get loud #
# Girlz #
# Hey, hey, hey Girlz #
- 太棒了 - 唱得好
- 唱得好，各位